Merrie Melodies Egghead Rides Again Bodek610

NewBogus :) · Aug 31, 2018

Here's Canal+ Poland batches of pre-1948 LT/MM shorts (identified 213 from 233 shorts, which I already found with C+ dubbing):

Sorry for Polish titles:
Pula 1 - information premiery: 1997-xx-20: Lektor: Maciej Gudowski
ane. Piękna i Bestia (Beauty and the Beast), 1934
2. Wiejski królik (Country Boy), 1935
iii. Figlarne plakaty (Billboard Frolics), 1935
4. Bingo Muchocubana (Bingo Crosbyana), 1936
v. Ścielę się do raciczek, Madame! (At Your Service Madame), 1936
6. Kokosowy gaik (The Coo Coo Nut Grove), 1936
seven. Gdy kot śpi, myszy harcują (Ain't We Got Fun?), 1937
8. Skazani na kratki i pasiaki (Confined and Stripes Forever), 1939
9. Wierzcie lub nie (Believe information technology or Else), 1939
ten. Misiowa opowieść (The Behave's Tale), 1940
eleven. Współczesny cyrk (Circus Today), 1940
12. Pora spać Smarkasiu (Bedtime for Sniffles), 1940
13. Historia kota (The True cat's Tale), 1941
fourteen. Awiacja rekreacja (Aviation Vacation), 1941
15. Dzielny mysioperz (The Brave Picayune Bat), 1941
sixteen. Parada robaczków (Bug Parade), 1941
17. Oblatany kanarek (The Cagey Canary), 1941
xviii. Ptasi hokus-pokus, co zostało udowodnione (The Bird Came C.O.D.), 1942
19. Hawajskie harce (Aloha Hooey), 1942
20. Majtek Konrad (Conrad the Sailor), 1942
21. Złapać króliczka (Bugs Bunny Gets the Boid), 1942
22. Arysto-kot (The Aristo-Cat), 1943
23. Koncert dla pierników (A Corny Concerto), 1943
24. Ptaszek i bestia (Birdy and the Creature), 1944
25. Płaczliwe kaczątko (Ain't That Ducky), 1945
26. Skonfundowany kondor (The Bashful Buzzard), 1945
27. Bugsbolista (Baseball Bugs), 1946
28. Ambaras z bobasami (Baby Clogging), 1946
29. Królik bzikoakrobata (Acrobatty Bunny), 1946
thirty. Wielka drzemka (The Big Snooze), 1946
31. Daffy przybywa (Forth Came Daffy), 1947
32. X pieje, kto pieje ostatni (Crowing Pains), 1947
33. Zaułek kociej muzyki (Back Alley Oproar), 1948
34. Królik korsarz (Buccaneer Bunny), 1948

Pula two - data premiery: 1997-twenty-xx: Lektor: Janusz Szydłowski
1. Nie mam kapelusza, czyli parada młodych talentów (I Haven't Got a Hat), 1935
two. Chłopek Roztropek znowu westward siodle (Egghead Rides Once again), 1937
three. Swingujące książki (Have You Got Any Castles?), 1938
4. Miłość i zło (Love and Curses), 1938
5. Wojna o miedzę (A Feud There Was), 1938
6. Hamletyczny wieczór teatralny (Hamateur Night), 1939
vii. Zatrudnię ducha (Ghost Wanted), 1940
8. Pupilek Elmera (Elmer'south Pet Rabbit), 1941
9. Farbowany lis (Trick Pop), 1942
10. Jazzujący kocur (The Hep True cat), 1942
11. Na tropie królika (Hare Ribbin'), 1944
12. Królicza siła (Hare Force), 1944
thirteen. Wypchaj się, króliczku! (Hare Conditioned), 1945
14. Modyfikator królików (Hare Remover), 1946 (omyłkowo w czołówce lektorem jest Maciej Gudowski)
15. Aż sierść się jeży (Hair-Raising Hare), 1946
sixteen. Mrówcze figle w stylu retro (The Gay Anties), 1947
17. Bobo: Słonik obieżyświat (Hobo Bobo), 1947
18. Wielkanocne pacianki (Easter Yeggs), 1947

Pula 3 - data premiery: 199x-xx-20: Lektor: Janusz Szydłowski
1. Nie podglądaj, czyli walentynkowe szaleństwo, 1936 (omyłkowo w czołówce i tyłówce lektorem jest Maciej Gudowski)
2. Psie popisy (Domestic dog Daze), 1937
iii. Pies w pogoni za nowoczesnością (Dog Gone Modern), 1939
4. Zmachany jak pies (Domestic dog Tired), 1942
5. Nieuchwytny królik (Fresh Hare), 1942
half-dozen. Pies, który dał się zrobić w kota (Canis familiaris Gone Cats), 1947

Pula 4 - data premiery: 199x-xx-twenty: Lektor: Maciej Gudowski
one. Kopnięty w marchewę (Hare-Um Scare-Um), 1939
2. Bohaterowie przestworzy (Ceiling Hero), 1940
3. W szponach hipnotyzera (The Hare Brained Hypnotist), 1942
iv. Królik cyngiel (Hare Trigger), 1945
5. Króliczy syropek (Hare Tonic), 1945
half dozen. Wielki skok na skarbonkę (The Great Piggy Bank Robbery), 1946
seven. Nieziemski królik (Haredevil Hare), 1948

Pula 5 - information premiery: 199x-xx-twenty: Lektor: Maciej Gudowski
1. Chcę się bawić w dom (I Wanna Play House), 1936
2. Znokautuj mnie (Count Me Out), 1938
iii. Ciekawski szczeniak (The Curious Puppy), 1939
4. Pracowici piekarze (Busy Bakers), 1940
5. Braciszek brzdąc (Brother Brat), 1944
6. Pisklak west opałach (Booby Hatched), 1944
7. Urodzony bajerant (Birth of a Notion), 1947
8. Kocie witaminy (Catch As Cats Tin can), 1947
9. Widziałem kotecka (I Taw a Putty Tat), 1948
10. Kość niezgody (Bone Sweetness Bone), 1948

Pula 6 - data premiery: 199x-xx-twenty: Lektor: Maciej Gudowski
ane. Motel młodej pary (Honeymoon Hotel), 1934
2. Hollywood się bawi (Hollywood Steps Out), 1941
iii. Królik Bugs i trzy miśki (Bugs Bunny and Three Bears), 1944
4. Oblatany Daffy (Aeroplane Daffy), 1944
5. Superdom nie odpuści myszom (House Hunting Mice), 1947

Pula 7 - information premiery: 199x-twenty-xx: Lektor: Maciej Gudowski
1. Mój zielony kapelusz (My Green Fedora), 1935
ii. Czardasz i wieprzowinka (Pigs in a Polka), 1943
three. Zemsta po latach (The Old Grey Hare), 1944
4. Nie wtykaj dzioba do cudzej dziupli (Peck Upwardly Your Troubles), 1945
5. O tobie brzęczę (Of Thee I Sting), 1946
6. Królicza rapsodia (Rhapsody Rabbit), 1946
7. Zapowietrzony hotel (A Pest in the Business firm), 1947

Pula 8 - data premiery: 199x-xx-xx: Lektor: Maciej Gudowski
1. Dama w czerwieni (The Lady in Red), 1935
2. Niech będę to ja (Allow It Exist Me), 1936
3. Kapryśne neony (Lights Fantastic), 1942
4. Królik Jaś i łodyga fasoli (Jack Wabbit and Beanstalk), 1943
5. Życie lekkie jak piórko (Life With Feathers), 1945
6. Kocia śpiewka (Kitty Kornered), 1946
7. Bezpański pies (Petty Orphan Airedale), 1947

Pula 9 - information premiery: 199x-xx-twenty: Lektor: Maciej Gudowski
1. Gdzie jest panna Gloria? (Page Miss Głory), 1936
2. Wystrzałowy strusiek, albo parafraza refrenu piosenki (Plenty of Money and Yous), 1937
3. Natłętny kłólik (Wabbit Twouble), 1941
four. Racica z Teksasu (Railroad vehicle Heels), 1945
5. Kukuryku na grzechotniku (The Rattled Rooster), 1948
vi. Feralna niańka (The Up-Standing Sitter), 1948

Pula x - data premiery: 199x-20-xx: Lektor: Maciej Gudowski
i. Kocham jazzować (I Dear to Singa), 1936
ii. Moje oczy widzą tylko twój dzióbek (I Only Have Eyes for You), 1937
3. Bigband kolejowych trampów (Hobo Gadget Band), 1939
four. Niezapomniane święta (Holiday Highlights), 1940

Pula 11 - information premiery: 199x-xx-xx: Lektor: Maciej Gudowski
one. Holenderski talerzyk (Little Dutch Plate), 1935
2. Kocia muzyka (Katnip Kollege), 1938
3. Westward samą porę (An Itch in Fourth dimension), 1943
iv. Znajda (Lost and Foundling), 1944

Pula 12 - data premiery: 199x-xx-xx: Lektor: Maciej Gudowski
i. Parada kwiatów (Flowers for Madame), 1935
two. Nie podglądaj, czyli walentynkowe szaleństwo (Don't Look Now!), 1936 (tylko tyłówka)
3. Kaczor Daffy i Chłopek-Roztropek (Daffy Duck and Egghead), 1938
4. Szaleństwo na lodzie (Cracked Ice), 1938
five. Kaczor Daffy due west Hollywood (Daffy Duck in Hollywood), 1938
6. Gorączka złota (Gold Rush Daze), 1939
7. Brzydkie żółwiątko (The Good Egg), 1939
8. Romans pod psem (Ding Dog Daddy), 1942
9. Gryzmoły Daffy'ego (Daffy Doodles), 1945
x. Bóbr Pracuś (The Eager Beaver), 1946

Pula xiii - data premiery: 199x-xx-xx: Lektor: Maciej Gudowski
i. Ona była córką akrobaty, czyli ale kino! (She Was an Acrobat'south Daughter), 1937
2. Nocny stróż (The Night Watchman), 1938
3. Gwieździsty sztandar (Old Glory), 1939
four. Kwakofobia (Nasty Quacks), 1945

Pula 14 - data premiery: 199x-20-xx: Lektor: Maciej Gudowski
ane. Zostanę marynarzem (I Wanna Be a Crewman), 1937
2. Czerwony kapturek (Little Red Walking Hood), 1938
3. Czerwony kapturek (Lilliputian Red Riding Rabbit), 1944

Pula 15 - data premiery: 199x-xx-xx: Lektor: Maciej Gudowski
1. Twoje serce pika, czyli muzykalne zwierzaki (Pop Goes Your Heart), 1934
2. Żarłoczny jak prosię (Pigs is Pigs), 1937
iii. Parada pingwinów (The Penguin Parade), 1938
4. Rozbrykany królik (The Unruly Hare), 1945

Pula 16 - data premiery: 199x-xx-20: Lektor: Maciej Gudowski
ane. NIebezpieczny Dan MCFiś (Dangerous Dan MCFoo), 1939
2. Objazdówka po Ameryce (Detouring America), 1939
iii. Rybopeja (Fresh Fish), 1939
4. Przegląd wierszyków Mateczki Gąski (A Gander At Mother Goose), 1940
5. Baśniowe bujdy (Foney Fables), 1942
half-dozen. Bądź pozdrowiony, robaczku! (Greetings Bait), 1943
7. Komandos Daffy (Daffy the Commando), 1943
8. W szponach myszy (From Hand to Mouse), 1944
9. Wierny pies (Fresh Airedale), 1945
10. Tu nocował Kaczor Daffy (Daffy Duck Slept Hither), 1948

Pula 17 - data premiery: 199x-xx-xx: Lektor: Maciej Gudowski
1. Zakichany doktor Łasica (The Sneezing Weasel), 1938
2. Jak wykluwa się gwiazda? (A Star is Hatched), 1938
iii. Snowman'south Country, 1939
four. Smarkaś i Mól książkowy (Sniffles and the Bookworm), 1939
5. Stremowane pieski (Phase Fear), 1940
6. Wystrzałowy kaczor (Slightly Daffy), 1944

Pula eighteen - information premiery: 199x-20-xx: Lektor: Maciej Gudowski
1. Gdy lato się skończyło? (At present That Summer is Gone), 1938
ii. Gdzie myszy harcują (The Mice Will Play), 1938
three. Kuracja Smarkasia (Naughty Merely Mice), 1939

Pula 19 - data premiery: 199x-xx-xx: Lektor: Maciej Gudowski
1. Zbiry o zakazanych gębach (Thugs With Dingy Mugs), 1939
2. Bajka o dwóch kotkach (A Tale of Two Kitties), 1942
3. Super-Królik (Super Rabbit), 1943
4. Bajka o dwóćh myszach (Tale of Two Mice), 1945

Pula 20 - data premiery: 199x-twenty-xx: Lektor: Maciej Gudowski
i. Little Brother Rat, 1939
2. Wolne dla sznurówek (Holiday for Shoestrings), 1946
iii. Daffy w Hollywood (Hollywood Daffy), 1946
4. Kmiotek, Bubek i śliczny dzióbek (A Hick, A Slick and a Chick), 1948
5. Skacz, patrz i słuchaj (Hop, Expect and Listen), 1948

Pula 21 - information premiery: 199x-20-xx: Lektor: Maciej Gudowski
1. Kłopotliwy królik (The Heckling Hare), 1941
2. Proszę uważać na lwa (Hold, the Panthera leo Please!). 1942
iii. Królik kontra Herman Goering (Herr Meets Hare), 1945
4. Królik, który wyrósł na Manhattanie (A Hare Grows in Manhattan), 1947

Pula 22 - information premiery: 199x-xx-xx: Lektor: Maciej Gudowski
1. Kłólik, który wpadał na kolację (The Wabbit Who Came To Supper), 1942
2. Kłólik na wagę złota (The Wacky Wabbit), 1942
iii. Kłólik po hawajsku (Wackiki Wabbit), 1943
4. Jastrząbek szuka czegoś na ząbek (Walky Tawky Hawky), 1946

Pula 23 - information premiery: 199x-xx-xx: Lektor: Maciej Gudowski
1. Wesoły poczciwiec (The Merry Onetime Soul), 1935
ii. Wilk potulny jak baranek (The Sheepish Wolf), 1942
3. Dzień bezmuszny (Meatless Flyday), 1944
iv. Zakulisowa kreskówka (Stage Door Drawing), 1944
5. Meksykańska eskapada Kaczora Daffy'ego (Mexican Joyride with Daffy Duck), 1947

Pula 24 - information premiery: 199x-20-twenty: Lektor: Maciej Gudowski
1. Mój ulubiony kaczor (My Favorite Duck), 1942
2. Mysia hipnokotoza (The Mouse-Merized True cat), 1946
3. Mysi terror (Mouse Menace), 1946

Pula 25 - data premiery: 199x-20-twenty: Lektor: Maciej Gudowski
1. Smarkaś na łonie natury (Sniffles Takes a Trip), 1940
ii. Jak Smarkaś przydzwonił kotu? (Sniffles Bells a True cat), 1941
3. Miłość do baraniny (I Got Plenty of Mutton), 1944
iv. Piejący zapiewajło (Swooner Crooner), 1944
5. Kupidynek kretynek (The Stupid Cupid), 1944
6. Łakomy kąsek (Tweetie Pie), 1947

Pula 26 - data premiery: 199x-xx-xx: Lektor: Maciej Gudowski
1. Tomcio Paluch west tarapatach (Tom Thumb in Trouble), 1940
2. Proces pana Wilka (The Trial of Mr. Wolf), 1941
3. Indor Tom i Daffy (Tom Turk and Daffy), 1944
4. Przegląd tygodnia (The Weakly Reporter), 1944
5. Tik-Tak (Tick Tock Tuckered), 1944
6. Bugs w ostrogach (Buckaroo Bugs), 1944
7. Cicho, moja myszko! (Hush My Mouse), 1946
viii. Królik Bugs znowu w akcji (Bugs Bunny Rides Again), 1947

Pula 27 - information premiery: 199x-xx-twenty: Lektor: Maciej Gudowski
i. Cwaniak ze skrzypeczkami (The Fella with a Fiddle), 1937
2. Figlarna farma (Farm Frolics), 1941
3. Kocia płetwa (Fin'n'Catty), 1943
4. Lisie kaczątko (The Foxy Duckling), 1947

Pula 28 - data premiery: 199x-xx-xx: Lektor: Maciej Gudowski
1. Akademia złoczyńców (Fagin'south Freshman), 1939
2. Aparat fotograficzny Elmera (Elmer'south Aboveboard Camera), 1940
three. Podwójny pościg (Double Attorney), 1942
4. Kacza zupa dla świrusów (Duck Soup to Nuts), 1944
5. Robaczywa sprawiedliwość (Off-white and Worm-Er), 1946

Pula 29 - data premiery: 199x-xx-xx: Lektor: Maciej Gudowski
1. Gonić króliczka (A Wild Hare), 1940
two. Wykwakany kaczor (The Wise Quacking Duck), 1943
3. Co tam pichcisz doktorku? (What's Cookin' Doc?), 1944
4. Szemrany duecik (A Gruesome Twosome), 1945
5. Kto załatwi Kaczora Daffy'ego? (What Makes Daffy Duck?), 1948
6. Co cię gryzie misiaczku? (What'southward Brewin' Bruin'?), 1948

Pula xxx - data premiery: 199x-xx-20: Lektor: Maciej Gudowski
1. Żółw wygrywa z królikiem (Tortoise Beats Hare), 1941
two. Szybki jak żółw (Rabbit Transit), 1947
3. Królik palce lizać (Slick Hare), 1947

Pula 31 - data premiery: 199x-20-xx: Lektor: Maciej Gudowski
1. Kaczor Daffy i dinozaur (Daffy Duck and the Dinosaur), 1939
2. Poznaj przyrodę Ameryki (Cross Land Detours), 1940
3. Pojedynek królika i magika (Case of Missing Hare), 1942
iv. Spadający królik (Falling Hare), 1943

Pula 32 - information premiery: 199x-xx-20: Lektor: Maciej Gudowski
1. Rewia samochodowa (Streamlined Greta Light-green), 1937
2. Pokopany świat futbolu (Screwball Football game), 1939
iii. Wygłupy w siodle (Saddle Empty-headed), 1941
4. Porky chce spać (Trap Happy Porky), 1945
5. Stuknięte susły (The Goofy Gophers), 1947
6.. Wonny romansik (Smell-Imental Over You), 1947
7. Wymarzone gorylątko (Gorilla My Dreams), 1948
8. Pancerz ze skorupki (The Crush-Shocked Egg), 1948

Cool_Cat

@NewBogus :)

Nice list at that place, but the 1 I made was international. You find the shorts in that social club in whatever tape.

Probably they went out of order in the Polish dubs, and I think they did the same in the later Time Out Cin.Ca batches, merely on the first one they but dubbed entirely some of the tapes.

NewBogus :)

@NewBogus :)
Nice list there, only the 1 I made was international. You lot find the shorts in that order in any record.

Probably they went out of gild in the Polish dubs, and I think they did the same in the afterward Time Out Cin.Ca batches, merely on the start one they merely dubbed entirely some of the tapes.

That listing (mine of course) was washed after comparing the lector voicing samples and muxing by Chief FILM the Polish dubbing into the 1995 prints. One I can tell you is the fact that some of the shorts, which had Janusz Szydłowski as a lector of the titles accept their audiotracks filtered, f.eg: yous can meet this on Dog Daze, Egghead Rides Once again, etc.

Cool_Cat

Elmer'southward Candid Camera is in the same tape of Duck Soup to Basics.

I tin tell yous considering they aired the end of Duck Soup to Nuts past blow on Boomerang IT before the other shorts and the quality matches.

Daffyrocks · Aug xix, 2018

But I idea "The Large Snooze" was remastered for the Gold Collection DVDs.

@Cool_Cat

Cool_Cat

Oops

omg absurd cat can u ship it to me pls pls pls i want it pls ship information technology to me i liek teh colorized version pls send it to me pls pls pls

They skipped Porky'due south V and Ten because of ads...

NewBogus :)

Is information technology for me, or "House Hunting Mice", 1947 original audiotrack (which was used for Mouse Chronicles DVD/Blu-Ray release) was sourced from 1995 US dubbed version? Because it looks for me, that the sound is filtered, dissimilar the a.a.p. print of this drawing.

Cool_Cat

@NewBogus :) It could be. They do that a lot, and it'd be better to leave the audio untouched rather than spamming ever filter in existance.

StickerBoy

Oops
View zipper 195061

omg absurd cat can u ship it to me pls pls pls i desire it pls send it to me i liek teh colorized version pls send it to me pls pls pls

They skipped Porky's Five and X because of ads...

Hey, there'southward always next time for the latter curt. Every bit for the onetime, That'due south one of my favorite Porky shorts and with the Bugs Bunny epitome. It's impressive that Boomerang It'south airing this version of the short.

Cool_Cat

@StickerBoy

But they don't air Rabbit Fire and Rabbit Seasoning

I fifty-fifty offered myself to tidy upward their cartoon list and find the rest of them in their tape archives. One twenty-four hour period they'll listen...

NewBogus :)

Meanwhile, Stars of Space Jam volition be released on DVD:

Cool_Cat

@Daffyrocks

They basically put 3 short cues from the same short (even with audio effects) in a loop and played them through the whole brusk during dialogues. It'due south so bad it's really distracting.

I can't explain enough how bad it is. It's in my Italia ane folder, just hear it

Daffyrocks

@Daffyrocks
They basically put 3 curt cues from the same short (even with sound effects) in a loop and played them through the whole short during dialogues. It'south and so bad it'due south really distracting.

I can't explain enough how bad it is. It'due south in my Italian republic one binder, but hear information technology

I see. Thanks for informing.

This DOES sound bad.

Cool_Cat

Guys, do you know if there'southward a Swiss user in this forum?

Pretty much I'm having problem receiving RSI La 1 and next 3 weeks they'll air new shorts. I can't get the access carte du jour myself.

NewBogus :) · Aug 26, 2018

- At to the lowest degree, I know that the German dubbing of LT shorts was washed over the 1995 dubbed versions. However, I couldn't find any of the pre-August 1944 short (from the new German dubbing), which has altered ending music cue.

- Wow, the High german dub (like Polish) also provided Sylvester'south proper noun in Tweetie Pie, 1947.

NewBogus :)

Comparing this to the Russian STS dubbing (which has Jonathan Mouse's dubbing voice plastered over the original music cue), it looks similar that the newer instrumental version of "Fella with a Dabble" performed past Charlie Abbott was done.

NewBogus :)

Sorry for triple post, but is it for me or Trap Happy Porky, 1945 (on its 1995 reissue impress) despite being presented uncut and uncensored has a picayune cut after showing the Uncle Tom'south Bungalow championship?

I saw it today, when I was comparing remastered 2012 and 1995 Turner impress so don't telephone call like Internet Explorer or any.

DVDLooney

Sorry for triple mail service, but is information technology for me or Trap Happy Porky, 1945 (on its 1995 reissue impress) despite beingness presented uncut and uncensored has a little cut after showing the Uncle Tom's Bungalow title?
I saw it today, when I was comparing remastered 2012 and 1995 Turner print and then don't call like Net Explorer or whatsoever.

That's odd.

Merrie Melodies Egghead Rides Again Bodek610

Looney Tunes Altered Versions Discussion v2 (or, the Looney Tunes Dumping Ground)

Similar threads

0 Response to "Merrie Melodies Egghead Rides Again Bodek610"

Post a Comment

Iklan Atas Artikel

Iklan Tengah Artikel 1

Iklan Tengah Artikel 2

Iklan Bawah Artikel